’t letste nuits
Heruitgave Parkstad-novelle van Emile Erens uit 1906 (juni 2010)
Van de bekende Schaesbergse schrijver Emile Erens (1865-1951), jongere broer van Tachtiger Frans, verscheen begin juni de streeknovelle Mieke opnieuw. Het is voor het eerst sinds 1952 dat een werk van Erens integraal wordt heruitgegeven.
Mieke vertelt het ontroerende verhaal van een dienstmeisje dat zwanger raakt van een rijke boerenzoon. Diens vader, haar werkgever, wil van geen huwelijk tussen de beiden weten.
Tegen de fraai beschreven achtergrond van de Brunssummerheide, landgoed Heihof en Brunssum ontrolt zich een diepe tragedie.
Recensent Paul Haimon van het Limburgs Dagblad noemde het boek in 1951 "een Limburgse klassieker".
Jean Frins van de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde verzorgde een inleiding bij het heruitgave.
De novelle staat op de website www.osmoddersproak.com onder het tabblad Literatuur en kan daar gratis worden gedownload.
"DUETTEN gedichte in twieë sjpröak" (juni 2010)
Zoaterdig d'r 5e juni vóng i restaurant 5.0 Schunck*glaaspaleis Heële ónger
väol belangstjelling de presentatie plaatsj va "DUETTEN gedichte in twieë
sjpröak".
John Bovendeert sjreef gedichten in 't Heëlesj dialek en Hollesj. Gedichte
uëver leefde, leëve en angere mienslige krenkdes.
"t Ieësjte exemplaar woeët oetgereik aa ozze Heëlesje nestor va
huujtsedaagse poëzie Leo Herberghs.
"Durchdat 't Heëlesj en Hollesj neévenee sjtunt, kan d'r leëzer zieë wie die
twieë sjpröak zich mitee verhoate", mint d'r auteur.
"Vuur mich woar 't zier intressant te óngervinge wie me bei 't sjrieve va
gedichte in versjeie sjpröak, lestighede aatreft die te make hant mit de aad
van 't Heëlesj teëgenuëver 't Hollesj", zeët Bovendeert."
...taal waarbij ieder woord winnaar is...Peter Winkels
...poëtisch krachtig, taalkundig virtuoos... Leo Herberghs
D'r bundel (12.50 euro) is oetgegoave bij oetgeëverij T.I.C. en ka me óch
besjtelle via j.bovendeert@home.nl
Groot Heerlens Dictee (juni 2010)
In verband met een Commisievergadering van de gemeente vindt het Groot Heerlens Dictee niet op 18, maar op donderdag 25 november 2010 plaats in de Raadzaal van Heerlen.
Onderzoek (april 2010)
Jorina Bodelier is met een taalwetenschappelijk scriptie-onderzoek bezig naar het vermogen van Limburgs-sprekenden om de uitspraak van een vreemde taal te leren ten opzichte van niet-limburgs-sprekenden Nederlanders.
De taalstudio, waar het onderzoek plaatsvindt is in Amsterdam in het centrum. Maar de treinreis, plus 10 Euro zakgeld wordt vergoed. De duur van het onderzoek is 1,5 uur per persoon. Dus je kunt met zijn tweeën gaan en hebt daarna nog ruim de tijd om de stad onveilig te maken. Meer dan twee is onhandig, want dan moet je te lang op elkaar wachten.
Hier volgt de tekst van Jorina met nog meer uitleg:
Hoi allemaal,
Ik ben momenteel bezig met mijn scriptieonderzoek voor de opleiding Taalwetenschap aan de Universiteit van Amsterdam. Voor dit onderzoek doe ik een experiment waarvoor ik mensen zoek die interesse zouden hebben om mee te doen. Het is taalwetenschappelijk onderzoek, dat ca anderhalf duurt. Het doel van het onderzoek is te zien of Limburgers gemakkelijker de juiste uitspraak van een vreemde taal onder de knie krijgen dan “Hollanders”.
Je krijgt 16 plaatjes te zien en daarbij dan een woord te horen. Van ieder plaatje en het bijbehorende woord gaan we in de anderhalf uur zien hoe snel je de juiste uitspraak kent.
De woorden komen overigens niet uit een echte taal maar zijn speciaal voor dit soort onderzoek bedacht.
Daarvoor zoek ik mensen die als moedertaal Limburgs hebben (dus: mensen die vroeger met hun ouders thuis Limburgs praatten en die hun hele leven in Limburg gewoond hebben). Als je wel Limburgs kunt praten maar dat vroeger niet met je ouders thuis deed, ben je helaas niet geschikt.
De deelnemers moeten qua leeftijd tussen 17 en 30 jaar oud zijn. En bij voorkeur een mix van alle leeftijden. Van de groep Hollanders waar mee vergeleken wordt, probeer ik dezelfde mix te krijgen.
Dit onderzoek moet wel in een speciale studio gebeuren en die studio is in Amsterdam. Omdat ik natuurlijk niet verwacht dat mensen zelf hun reis naar Amsterdam gaan betalen, wordt dit vergoed (treinkaartjes 2e klas, bijvoorbeeld). Je krijgt tevens 10 euro als dank voor het meedoen. Als je dus zin hebt in een dagje Amsterdam is het een aanrader - gratis vervoer, en je bent natuurlijk niet de hele dag met het onderzoek bezig dus heb je veel tijd over om bijvoorbeeld te winkelen! De studio ligt in het centrum van Amsterdam op zo'n 15 minuten loopafstand van het Centraal Station en op zo'n 5 minuten loopafstand van de Dam (en daarmee de Kalverstraat). Vanuit bijvoorbeeld Heerlen en Sittard zijn er directe treinverbindingen naar het Centraal Station van Amsterdam, dus dat is alvast gemakkelijk.
Ik kan vanaf nu beginnen met mensen inplannen, en alleen tijdens werkuren op weekdagen.
Val je in deze categorie mensen en lijkt het je wat? Dan kun je met mij contact opnemen - jorinabodelier@gmail.com - voor verdere informatie en om een afspraak te maken.
JOARVERGADERING (april 2010)
Geer lane v’r uch i vuur de joarvergadering va Veldeke, Krink Heële & Umsjtrieëke. Dees vergadering zal plaatsj han óp goonsdig d’r 28e april 2010 vanaaf haof ach s’oaves (19.30) in ‘t “Nederlands Mijnmuseum i Heële, Mijnmuseumpad 2, Heële. ’t Museum hat genóg parkeerplaatsj en ligk hinger de sjtasie.
Aa-sjletend aa de Joarvergadering weëd ier rónkgeleid durch ’t museum.
D’r agenda:
1. Öapening en wat d’r mieë verteld geet weëde
2. Joarversjlaag
3. Joarreëkening
4. versjlaag kaskómmissie en décharge penningmeester
5. Joarprogram 2010
6. Begruëting 2010
7. Rónkvroag en sjleting
Ier kómp toch zieëker óp dizze sjoeëne oavend! (entree € 4,-- pp, ing tas kaffe kos € 1,50)
Vrundligke grus,
names Besjtuur va Veldeke Heële & Umsjtrieëke
Mat Snijders, vuurzitter Steph Quaedvlieg, sikkertaris
VERSJKES EN LEEDJES IN'T PLAT
(februari 2010)
Bie-eegezuuemerd en vertaald in ’t Voelendesj durch d’r Wiel Bollen 2010.
Klik op "Info vuur ouwesj".
KERSTWENSEN IN HET DIALECT
(8 december 2009)
Mediagroep Limburg, uitgeefster van o.a. het Limburgs Dagblad en Dagblad De Limburger, biedt samen met Veldeke mensen de mogelijkheid om een Kerstwens in hun eigen dialect te sturen. Dit project is een initiatief van Veldeke Heerlen en Omstreken, maar strekt zich uit over heel Limburg.
Wilt u een Kerstwens in een van de Limburgse dialecten versturen en kunt u daarbij wel wat hulp gebruiken, ga dan naar: www.limburger.nl/kerstwensen.
Ook kunt u met uw eigen, originele Kerstwens deelnemen aan een wedstrijd.
JOHN BOVENDEERT WINNAAR VELDEKE LITERATUURPRIJS 2009
(22 november 2009)
John Bovendeert uit Hulsberg heeft de Veldeke Literatuurprijs 2009 gewonnen met zijn gedichten in het Heerlens dialect.
Hij kreeg de prijs voor zijn gedichtencyclus "Zich drieën in de ummekier".
Veldeke Heerlen is trots op deze Heerlense dichter en feliciteert John van ganser harte met zijn welverdiende prijs!
MARLOU VAN LEEUWEN-JANSSEN WINNARES VAN ’T GROEËT HEËLESJ DIKTEE
(19 november 2009)
(Marlou van Leeuwen-Janssen ontvangt de oorkonde uit handen van juryvoorzitter Ed Gubbels)
Marlou van Leeuwen-Janssen uit Heerlen is de winnares van het Groeët Heëlesj Diktee. Ongeveer 25 bekende en mindere bekende Heerlenaren en Parkstedelingen streden donderdagavond 19 november 2009 in de Raadzaal van het Raadhuis in Heerlen om deze eervolle titel.
Marlou van Leeuwen-Janssen had 12 fouten in het Dictee dat door juryvoorzitter Ed Gubbels was opgesteld. Thema van het Dictee was dit jaar: Krimp en Vergrijzing.
Uit handen van de voorzitter van de jury ontving Marlou een oorkonde en een beeldje van D’r Kuëb.
Tweede werd John Bovendeert uit Hulsberg (maar geboren in Heerlen) met 13 fouten en derde werd Hans te Locke uit Heerlen met 16 fouten.
De poedelprijs ging naar Ad Gerards uit Maastricht. Hij ontving van de juryvoorzitter een… Heerlens Woordenboek!
(Van links naar rechts: Ed Gubbels (voorzitter jury), Hans te Locke (derde plaats), Marlou van Leeuwen-Janssen (winnares), John Bovendeert (tweede plaats), Ger Prickaerts (jurylid) en Ton van de Wijngaard (jurylid)
De zinnen van dit jaar:
VERGRIEZING EN KRIMP
Vergriezing en krimp zint hujtsedaags de negatieve toverwöad in en boete ózze regio.
Dees twieë begrippe kriege van alles wat mar fout geet of fout dreigt te goa de sjood in de sjoon gesjoave.
Doabei hoof ’t allenui nit zoeë negatief bekieëke te weëde.
Went doadurch d’r boeterink ee boeteringsjke zow weëde, hove de gemindes nit zoeëvöal te betale en gónt Kirkroa en Landgraaf missjien wal uëversjtag.
D’r krimp lost dan de bekrómpeheed in de gries köp van de roadslede gemekkelig óp.
Mar dat bringt van de anger zie toch óch wal get gevoare mit zich mit.
Zoeë kanne vier durch d’r krimp geliek nit mieë kalle va Groeët-Heële, mar weëd waal Griezegrubbe d’r miesj gevluëgelde plaatsjnaam va Parksjtad.
Mar teëgeliek óntkómme vier da vervolgens nit mieë an ’t feit dat Nuth bei Parksjtad mót hure.
Dat hilt óp zieng buët waal wer i dat d’r boeterink toch wer get groeëter mót weëde mit ee dreidoebel klieëblad ter huëgte va Nuth-centrum.
As compensatie kriet Heële da ing sjmaalsjpoorverbinding tussje Nuth-Centraal en de Kissel.
(De Raadzaal tijdens het Dictee)
't Groeët Heëlesj Diktee (november 2009)
Óp dónnesjtig der 19e November 2009 vingt 't Groeët Heëlesj Diktee (in 't Heëlesj Plat) plaatsj in waal ing hieël biezónger umgeëving, namelik in d'r Roadszaal van 't roadhoes va Heële. Vanaaf 20.00 oer gónt Heëlenere en anger Parksjtad i-woeëner, woeë-ónger verscheie prominente i-woeëner, mit-ee in der sjlaag um d'r titel "Betste Diktee sjriever/sjriefster va Heële".
't Diktee weëd geöapend durch d'r Burgemeester va Heële. Doabei kump 't in ing tv-oetzending en vingt 't plaatsj mit publiek en pers d'rbei.
Geer nuëdige vier uch oet um mit te doeë aan 't diktee of um as publiek d'rbei te zieë.
Went ier mit doot moagt ier maximaal 2 supporter mitbringe (die moage op de publieke tribuun). Went ier as publiek kómt, moagt ier inne introducee mitbringe (allebei op de tribuun). Der entree is vuur nieks.
Aa-melde via ós e-mail adres (info@veldeke-heerlen.nl) of via ós secretariaatsadres (Steph Quaedvlieg, Jos Habetsstraat 24, 6419 CC Heerlen). Waal estebleef naam, vuurnaam en adres vermelde, en aa-geeve of ’t inne dilnummer/numster of publiek betref. Aa-meldinge weëde behandeld in volgorde van binnekóms, dus neet te lang wachte!
Went ier d'rbei zeet, es good lid van ózze krink, sjtelle vier dat biezónger op pries!
2spraak (september 2009)
Juus nui versjieëne: d'r gedichtebundel 2spraak van d'r John Bovendeert in de "Heerlense Lente" serie.
2spraak is inne twieëtalige bundel; gedichte in 't Hollendsj en 't Heëlesj plat wissele zich aaf. D'r bundel, deë durch d'r Dolf Litsenburg is vormgegeëve, is vuur € 5,-- verkriegbaar bei d'r "Ginelli" in d'r Sarool i Heële of bei d'r auteur: [j.bovendeert@home.nl]
Lesbreef "D'r Weëg" (mei 2009)
V'r zint óngertussje begós mit de vuurbereidinge vuur d'r lesbreef "D'r Weëg". Dizze lesbreef geet uëver weëg i Parksjtad Limburg durch de ieëwe hin, te beginne mit d'r Via Belgica. Mieë informasie is óp kóms.
Joarvergadering (maart 2009)
De joarvergadering van ózze krink vingt plaatsj óp dónnesjtig d'r twieëde april 2009 um 19.30 oer i Theater Lexor i Heële.
D´r Lieëwekuëning (maart 2009)
Dizze mjoezikel is sjpesjaal gesjrieëve um oet te loate veure durch ouwesj en lieërkrachte va basissjoeële vuur hun sjoeëlkinger en aahank. "D'r Lieëwekuëning" is ing bewirking va Walt Disney's "Lion King" .
(zie verder onder: Info vuur 't óngerwies)
Nuie koers (december 2008)
’t Besjtuur hat aavank december 2008 besjloate um inne nuie koers te goa vare. Dees website is d’r ieëjste sjtap in die richting.
Diktee (november 2008)
Óp d’r 19e november 2008 vóng in d’r Romein “’t Groeët Heëlesj Diktee 2008” plaatsj.
Zoeng 24 lüj woare gekoame, woeë ónger ing delegasie va de Winkbülle.
Nuie vuurzitter (oktober 2008)
Midde oktober 2008 hat d’r Mat Snijders ’t vuurzittersjap van d’r Krink Heële & Umsjtrieëke óp zich genoame. D’r Mat wónt i Heële en wirkt bei de Prinvincie i Mastreech. Heë is ee paar joar truuk betrókke geweë bei de erkinning van ’t Limburgs plat as sjtrieëktaal en bei de aa-sjtelling va d’r Sjtrieëktaalfunksjoneer. Óch is heë lid geweë va d’rRoad vuur ’t Limburgs.