“Ich meuj d’r mich neet mej” zag ’t wiefke”

"Ich wil mejhêlpe ’t typisch Wieërter dialect vör uutstêrve te beware"

Ich meuj d’r mich neet mej” zag ’t wiefke” is de titel van een boekje dat onlangs is verschenen en dat dertig verhaaltjes bevat in het Weerter dialect. Het is geschreven door Ton Bijsterveld-Claessens, geboren en opgegroeid in Weert maar al vijftig jaar woonachtig in Brabant. De verhaaltjes zijn deels geestig, soms ontroerend en hebben betrekking op kleine gebeurtenissen die zich in en om Weert hebben afgespeeld. Het bijzondere van het boekje is dat de auteur het dialect hanteert zoals dat een halve eeuw geleden in Weert gesproken werd. 

De schrijfster zegt daarover: " Woeërum schrieftj emes in ’n taal di-j doeër weinig minse gelaeze wurtj? Dao heb ich drej rieëje vör: ich haoj op ’n neet uut te légke meneer van mien geboeërtestedje en mien moôderstaal; ich wil mejhêlpe ’t typisch Wieërter dialect vör uutstêrve te beware; en ich wil bewiêze dejje nao fieftig jaor ‘inne vrieëmdje’ geî woeërd van thoês verlieërdj hetj. Hârrie de mêlkboor, Toeën van Saartje, Bet vanne nachtwaker, Sjeng uut de wînkel en volânger bekindje en onbekindje Wieërter minse spuuële ’n rol in de schriêfselkes in dit bukske. Dêrtig anekdotes en verhäölkes, gebazieërdj op waor gebuuërdje en kuitige sittewasies, rope e laevendjig bieëldj op vanne meneer woeë-op Rogstaekers uut de stad en uut de boeteni-jje oeëvere brök met deindânger umgînge en umgaon. ’t Zeen bieëldje uut e deerbaar stedje met festiviteite as vastelaovendj en kêrmes as hoeëgtepûnte in e jaor.''

Het boekje, uitgegeven in samenwerking met Barlandus Boekproducties, omvat 96 pagina’s en is geïllustreerd door Marijke van Schaik uit Haarlem. Jan Feijen, voorzitter van de kring Weert van Veldeke, voerde de eindredactie. De opbrengst van de uitgave is bestemd voor Veldeke. Het boekje is voor € 7,50 verkrijgbaar bij Boekhandel Bruna aan de Markt in Weert. U kunt het ook bij de schrijfster bestellen:  tfbijs@kpnmail.nl Dan komen er 2.50 euro portokosten bij. Overmaken op Rabobank 1557.93.497 t.n.v. F. Bijsterveld te Waalre.

Klik HIER om een pdf-fbeelding te zien van de omslag van het boekje.